23 July 2013

Deathgaze in Moscow

Hi! Long time no see, isn't it?
Today I want to talk about the events of the past week, which I would like to remember about  or leave written memories. The events of the last week really worth so much attention as they painted my boring everyday life in bright colors!
The first two events are inextricably linked with each other. My lovely Aiji and Nozomi finally went here. They came to Moscow from Minsk (Belarus) to the concert of Japanese nagoya kei band called 「Deathgaze」. My friend's visit and the concert are two inseparable events in my life.

Привет! Давно не виделись, не правда ли?
Сегодня хочу рассказать о событиях прошедшей недели, которые мне очень хотелось бы запомнить или оставить о них написанные воспоминания. События, произошедшие на прошлой неделе, действительно стоят такого большого внимания, ведь они раскрасили мою скучную каждодневную жизнь в яркие краски!
Первые два события неразрывно связаны друг с другом. Ко мне наконец-то приехала моя любимая Аиджи вместе с Нозоми. Они приехали в Москву из Минска (Беларусь) на концерт японской nagoya kei группы 「Deathgaze」. Именно приезд Аиджи в Москву и концерт являются двумя неразрывными событиями в моей жизни. 
Далее текст будет разделен на два цвета. Записи на русском языке будут выделены темно-красным цветом.
Текст на английском языке может содержать много ошибок, but who cares.


The preparation for this concert and meeting has been started sometime in the spring, when we've written off and agreed that I would buy the tickets for my friends in Moscow. Nozomi enumerated me the money for the tickets, and me with my BF went together to buy tickets at the box office of the club. Tickets were more expensive at the club but I wanted to buy them there because they were very beautiful and were with a picture of the band.
After this began a long and agonizing waiting period for the day when we will be able to see each other. In parallel with this I suffered the question of what to wear to the concert because my wardrobe contains nothing but cute little dresses and skirts that can't be worn for the concert of alternative metal band. I had to think about something else quickly.
The idea came somehow easy. I really wanted to go to the concert in black stockings and a short tutu. So BF purchased a lot of black tulle, and we sewed the tutu together all evening . So we liked the results.
The concert was to be held on July 17, and on the night of 16 to 17  I was trying to make a quality, lush and beautiful bouffant or mori hair on the right side. The plans were to leave the house at 6 a.m., but unfortunately, I foolishly went to sleep and woke up in only at 1 p.m. We leaved our home full dressed only at 4 p.m.

Подготовку к этому концерту и встрече мы начали еще где-то весной, когда списались и договорились, что я куплю ребятам билеты на концерт в Москве. Нозоми перечислил мне деньги за билеты, и мы с Аоши вместе ездили покупать билеты в кассе клуба, я - себе и ребятам из Минска, он - для себя. Билеты в клубе стоили дороже,но я хотела купить их именно там, так как они очень красивые и с изображением самой группы.
После этого началось долгое и мучительное ожидание дня, когда мы сможем увидеться с ребятами. Параллельно с этим я мучилась вопросом о том, что же одеть на концерт, ведь в моем гардеробе присутствуют одни только милые платьица и юбочки, которые ну никак не оденешь на концерт группы, исполняющей альтернативный метал. Пришлось срочно что-то думать.
Идея пришла как-то сама собой. Мне очень хотелось пойти на концерт в черной короткой пачке и чулках. Поэтому кун закупил для меня много-много черного фатина, и мы вместе весь вечер шили пышную пачку. Результат очень понравился как мне самой, так и ему.
Концерт должен был состояться 17 июля, и в ночь с 16 на 17 июля я пыталась сделать качественный, пышный и красивый начес на правый бок. В планах было выйти из дома в 6:00 утра,но. к сожалению, я по своей глупости уснула и проснулась только в час дня. Из дома мы вышли при полном параде только в 16:00.
Hairstyle made for concert


Merch, tickets and accessoires
As expected, when we came to the club there was already a lot of people but it was not enough. I had time to cuddle my friend Sayuri and leave on her the cheek of a trace of red lipstick. We quickly found Aiji and Nozomi in the crowd (fortunately, it was quite easy, and they waved to us) and had a lot of hugs. I wanted to strangle Aiji by the arms  joy and love for her. We communicate for about five years, and it has been for me a great joy to see her for the first time over the years.
Liked the preparation for the concert the other guys - lots of them were dressed very stylish, and as far as I know, someone even had been drawing on other people Deathgaze makeup. All the guys standing at the club and were very sweet and friendly.

Как и ожидалось, когда мы подошли к клубу, там уже была толпа, но людей было мало. Я успела потискать Саюри и оставить ей на щеке след от красной помады. Мы быстро отыскали Аиджи и Нозоми в толпе (благо, это было совсем легко, и они помахали нам) и устроили обнимашки. Мне хотелось удушить Аиджи в объятиях от радости и любви к ней. Мы общаемся уже примерно пять лет, и видеть её впервые за эти годы было для меня огромной радостью.
Очень понравилась подготовка к концерту других ребят - многие были одеты очень стильно, и, насколько знаю, кто-то даже занимался рисованием на других лицах фирменного грима Deathgaze. Все ребята, стоящие у клуба, показались мне очень милыми и дружелюбными. 

Pic from official community  of Deathgaze in VK: vk.com/deathgaze_official
As much as I was sad about the fact that Deathgaze is the second j-rock concert in my life, but the fact remains - I was in the「Plan B」club for the first time in my life. Although it's not the biggest club I've ever seen, but it is very spacious, and it seemed to me very nice. In the hall, opposite the entrance, merch of the band has been selling and we bought shirts (or rather, I bought a T-shirt) and some pics in the hope that there will be an autograph session (after all, when it has been known about the tour of the band the organizers wrote that the autograph session will be). I dressed up in my new T-shit immediately in the toilet of the club. Unfortunately, mediators weren't there, but there were large posters, T-shirts (male and female), bags, badges, stickers and pics. There were some CDs but they were few and they were quickly sorted out.
The whole crowd had gathered at the club scene, and the four of us settled near the bar, where he was a great view of the stage. I'm sure if we had waded into the crowd, then the most that I saw during the show - it's someone else's backs, heads and hands.
While the performance didn't start, I had a time out to consider the audience group. The last time I was at a similar concert was in April 2010, it was LM.C's perfomance and among those present at the concert was a lot of little girls, and in general the audience was  almost purely female. This time the situation was completely different: a huge number of guys (which I didn't expect to see on the j-rock concert in principle), it's an adult audience by itself. Me and Aiji noticed a few girls in the audience who were of very glamorous kind, which, apparently, couldn't let go their BFs to such an event alone. I guess it's a little weird, but it made ​​me smile and the analogy with what is happening in my life: the concert LM.C - 16 years, even childhood, and the concert Deathgaze - 19 years old, has a more mature age.
And the concert gave a beginning, and we are plunged into the wonderful atmosphere of perfomance. All the fans joyfully welcomed the group and, as expected, on the occasion of the whole crowd merged into a single "hands-heads-backs." I will not dissemble, I know discography of Deathgaze very bad, because in my player before the concert has been a few songs, and of particular interest to the group I have not experienced, so I don't know how their songs called, in this connection, I turned to Sayuri which had a set list (I gave it after russian text)

Как бы мне не было грустно от того, что Deathgaze - второй в моей жизни j-rock концерт, но факт остается фактом - в клубе Plan B я находилась впервые в жизни. Хоть это и не  самый большой клуб, который я когда-либо видела, но он сам по себе очень просторный, и, как мне показалось, обстановка там весьма приятная. В самом зале, напротив входа, продавали мерч группы, и мы купили себе по майке(точнее, я купила себе футболку) и фотокарточки группы в надежде на то, что будет автограф-сессия (все-таки когда про тур группы только стало известно, организаторы писали, что автограф-сессия будет). Я и кун переоделись в новокупленные футболки сразу же и прямо в туалетах клуба. К сожалению, не продавали медиаторы, но до России доехали большой постер, футболки (мужская и женская), майки, сумки, значки, фотокаточки и наклейки. Еще были диски, но их было мало, и их быстро разобрали.
Вся толпа скопилась у сцены клуба, а мы вчетвером устроились около барной стойки, откуда был шикарный вид на сцену. Я уверена, что если бы мы пробирались в толпу, то максимум, что увидела бы я во время концерта - это чужие спины, головы и руки. 
Пока само выступление не началось, у меня было время на то, чтобы рассмотреть аудиторию группы. В последний раз на подобном концерте я была в апреле 2010 года, это были LM.C, и среди присутствовавших на концерте было много маленьких девочек,да и вообще аудитория была почти чуть ли не чисто женская. В этот раз ситуация была абсолютно иная: огромное количество парней (чего я никак не ожидала увидеть на j-rock концерте в принципе), вполне взрослая сама по себе аудитория. Мы с Аиджи заметили среди присутствующих несколько девушек весьма гламурного вида, которые, видимо, не могли отпустить своих молодых людей на такое мероприятие в одиночку. Наверно это немного странно, но все это вызвало у меня улыбку и аналогии с тем, что происходит в моей жизни: концерт LM.C - 16 лет, еще детство, и концерт Deathgaze - 19 лет, уже более зрелый возраст.
И вот, концерт дал своё начало, и мы окунулись в чудесную атмосферу выступления ребят. Зал радостно приветствовал участников группы, и, как и ожидалось, по случаю этого вся толпа слилась в единое "руки-головы-спины". Не буду лукавить, я знаю творчество Deathgaze очень плохо, так как в моём плеере до концерта значились несколько песен, и особого интереса к группе я не испытывала, поэтому порядок песен и их точные названия сама не знаю, в связи с чем и обратилась к Саюри, у которой был сет-лист:

TRACK LIST
  1. Creature
  2. Evoke the world
  3. BLOOD
  4. unchain wing
  5. killing floor
  6. SILENCE
  7. BEHIND THE SCENES
  8. amends
  9. MALICE
  10. DISGUSTING EYE
  11. SUICIDE DANCE
  12. paranoid parade
  13. UNDEAD FACT
  14. ALLURE
  15. domestic pig #1013
  16. abyss
  17. genocide and mass murder
  18. THE END
  19. DEAD BLAZE
  20. DECADE
  21. USELESS SUN
  22. CHAOS
  23. リヒトゾイレ
  24. BRAND NEW KISS
  25. 「294036224052」- последняя композиция, которую они сыграли 3 раза подряд (из-а небольшой длительности композиции)
The first time I listened with interest to what they play, because in fact, at this time I opened the curtain for their creativity. Simply standing and listened in silence, watching as annealed others. Over time I even got into the taste and joined in heandbanging, which is why I'm afraid I mercilessly whipped Aiji by my hair. (sorry, my sunny! ).
Ai, the vocalist, reminded me a glam rocker by his hair  - blonde, ragged hair, long locks. First on it was visible even with some styling of being a glam, but at the end of this concert was no longer noticeable.
During the concert two Japanese were walking around with their cameras - a boy and a girl. The girl took off all on camera, was very small and looked incredibly cute, trying to pull out and shoot anything that is above the crowd. The boy (or adult man) - judging by the copyright on the pictures of him, his name is Yuji Ikuta, - the photographer, the entire concert was running down the hall and took photos. When the guys in the audience decided to make a slam, Ikuta-san was very fearful and cautious about the guys trying to come closer to the crowd. And the Japanese girl, and Ikuta-san can be seen on the next pic (Yuji Ikuta - Japanese wearing glasses, standing to the right of the black long-haired Takaki :D).

Первое время я с интересом слушала то, что они исполняют, ведь, по сути, в это время для меня открывался занавес их творчества. Слушала просто стоя и молча, наблюдая за тем, как отжигают другие. Со временем я даже вошла во вкус и присоединилась к хэдбэнгингу, из-за чего, боюсь, я нещадно хлестала Аиджи волосами (солнышко, простииии). 
Аи, вокалист группы, напоминал мне своей прической глэм-рокера - светлые волосы, рваная стрижка, длинные пряди. Сначала на его голове даже виднелась какая-то укладка с закосом под глэм, но под конец выступления этого уже не было заметно.
Во время выступления по залу бегали японцы - парень и женщина. Женщина снимала все на видеокамеру, была очень маленькой и смотрелась невероятно мило, пытаясь тянуть руку и снимать все, что находится выше толпы. Японец, - судя по копирайту на его фотографиях, его зовут Юджи Икута, - фотограф, весь концерт бегал по залу и делал фотографии. Когда ребята в зале решили устроить слем, Икута-сан как-то очень испуганно и настороженно обходил ребят, пытаясь подойти к толпе поближе. И японку, и Икута-сана можно увидеть на этом фото (Юджи Икута - японец в очках, стоящий справа от длинноволосого черного Такаки :D).


Before concert my BF showed me pictures of bassist, Kyosuke, saying that he is very greasy. It is strange that during the concert I didn't notice it, and I liked Kyosuke even though he is not the most beautiful member of Deathgaze.
But I was struck more by the guitarist Takaki - his images to participate in Deathgaze and now - just Heaven and Earth (in other words oshare kei and nagoya kei can nott be described).
Surprisingly, the guys played about 24 songs, and gave it to the full.
Adjourned to communicate with the audience they were talking to the fans the only two times during one of which Ai showed to all the bank of  "Golden Barrel" (russian beer), saying for unknown reason "Tinkoff" (Well, you never know, maybe he made a mistake). Communication with the audience was going to cheer. Ai was trying to read from the paper a couple of standard phrases in Russian. When he told a Russian "I love Moscow", and the audience approvingly noisily, he immediately laughed, showing all the middle finger and shouting "Fuck!". Later, he pointed to the Kyosuke with the words "Kesuke loves Moscow," and the bassist showed middle finger to Ai, saying "Fuck!" to him. The boys amused us very well, because at first they behaved a little too serious and a little trapped and only towards the middle of the relaxed and gave vent to their feelings.

До концерта кун показывал мне фотографии басиста группы, Кёске, говоря о том, что онный весьма жирный. Странно, что на концерте я совсем не заметила этого, и Кёске мне очень понравился, хотя он и не самый красивый участник Deathgaze. 
Но больше меня поразил гитарист Такаки - его образы до участия в Deathgaze и ныне - просто небо и земля (иными словами oshare kei и nagoya kei не опишешь).
На удивление, ребята сыграли около 24-х песен и выложились на полную. 
Прервались на общение с залом они только два раза, во время одно из которых Аи с наидовольнейшей моськой демонстрировал всем банку "Золотой бочки", сказав при этом почему-то "Тинькофф!" (ну мало ли, может быть, мальчик попутал). Общение с залом шло на ура. Аи пытался считать с листка пару стандартных фраз на русском языке. Когда он сказал на корявеньком русском "Я люблю Москву", и зал одобрительно зашумел, он тут же рассмеялся, продемонстрировав всем средний палец и выкрикнув "Fuck!". Чуть позже он указал рукой на Кёске со словами "Кёсуке лав Москву", на что уже басист продемонстрировал средний палец Аи, не забыв при этом выпалить "Fuck!". Ребята отлично повеселили нас, ведь сначала они вели себя как-то слишком серьезно и немного зажато, и лишь ближе к середине расслабились и дали волю чувствам. 

Live in Moscow, pic by Yuji Ikuta
Rather, because of dissoluteness Ai occurred down on hands standing near the stage. Naturally, this long Japanese body couldn't be keeped long time and gently lowered him to the floor of the hall. No sooner had the poor vokaru-san to get up normally, as it immediately began to hang the fans and the crowd - to move away from the scene. I've took advantage of the moment made ​​my way forward and touched Ai (XD), and then just gone to the scene. Ai was helped up onto the stage, he was wet  and happy, he decided to take a pic of fans on his cellphone.

Скорее всего, именно благодаря этой развязанности под конец Аи пришло в голову опуститься на руки стоящих у сцены. Естественно, долго эту японскую тушку удержать не смогли и плавно опустились с ним на пол зала. Не успел бедный вокару-сан подняться на ноги нормально, как на него тут же стали нависать фанатки, а толпа - отходить от сцены. Я, воспользовавшись моментом, пробралась вперед и пощупала Аи ( XD), а затем совсем ушла к сцене. Аи все-таки помогли взобраться на сцену, и он, мокрый от пота и счастливый, решил заснять фанатов на камеру телефона.

Pic made by Ai
Performance was over, and we are satisfied and happy, have to wait, when autograph session will be. But, as it turned out, the autograph session wouldn't be, and in other countries it wasn't done, and we waited, in principle, a large amount of time untill decided to leave the club. All together, the five of us (me, my BF, Aiji, Nozomi and Ai (or Taa, another girl from Minsk), went to our favorite sushi restaurant where we spent the rest of the evening for a pleasant conversation and eating delicious rolls.

Выступление закончилось, и мы, довольные и счастливые, стали ждать, когда же начнется автограф-сессия. Но, как выяснилось, автограф-сессию отменили, и в других странах её не давали, и мы, прождав, в принципе, большое количество времени, все-таки решили покинуть клуб. И все вместе, впятером (я, кун, Аиджи, Нозоми и Аи (или Таа, еще одна девочка из Минска), пошли в наш любимый суши-ресторан, где провели остаток вечера за приятными беседами и поедая вкуснейшие роллы.
We have agreed to meet for a walk the next day. Train in Minsk went somewhere at 11 p.m., and we had to spend time together, walking around Moscow. We met at the「Ohotniy Ryad」 and firstly went for a walk on the Red Square, where exactly on the same day flower festival had began. It looked incredibly beautiful - a huge carpet of many colors, bright and splashy, occupied almost half of the entire area. We climbed to a special bridge to photograph this beauty there.

Мы договорились с ребятами погулять на следующий день. Поезд в Минск отправлялся где-то в 11 часов вечера, и мы обязаны были провести свободное время вместе, гуляя по Москве. Встретились на Охотном Ряду и пошли гулять сначала по Красной площади, где как раз в этот же день начался цветочный фестиваль. Это выглядело невероятно красиво - громадный ковер из разных цветов, яркий и пестрый, занимал почти половину всей площади. Мы взобрались на специальный мостик, чтобы сфотографировать эту красоту оттуда. 

Aiji and Nozomi
Flower Festival on the Red Square
Pic by Aiji
Me and my BF
Later we went for a walk to other places, not forgetting to take pictures on the bridge near the Kremlin. We fool around a little bit on the camera, and even did some duckfaces, but these photos left for the personal archive and we will not share them.

Позже мы отправились гулять по другим местам, не забыв пофотографироваться на мостике у Кремля. Мы немножко подурачились на камеру, и даже делали дакфейcы, но эти фотографии оставили для личного архива и выкладывать их не будем. 
my BF and friends~

Me and Aiji (^3^)

For some reason I thought about Marukame (restaurant with japanese with a lot kinds of japanese udon) when asking myself some questions about where to go. I ordered a favorite curry udon, my BF - rolls , and Aiji with Nozomi bought Japanese salads. Again we sat down for a long time, talking and discussing the "cultural differences" between Russia and Belarus, and the situation with the current j-rock'meetings. Sometimes even discussed anything from politics.

Почему-то я подумала именно о "Марукаме", когда задавалась вопросом о том, куда вести ребят. Я заказала любимый карри удон, кун - роллы (как можно заказывать роллы в лапшичной??), а ребята взяли себе японские салаты. Опять-таки там мы тоже засели надолго, разговорившись и обсуждая "культурные различия" между Россией и Беларусью и ситуацию с нынешними j-rock сходками. Иногда даже обсуждали что-то из политики (Милонова, например). 

Once we got out from Marukame an angry pigeon spoiled Aiji's dress. She had to change clothes in a toilet of McDonald's. Later, we are constantly laughing on that pigeon muck of our day.
Together we went around a lot of places in Moscow. We walked along the Arbat, where a bitchy old lady me  scolded me because of my appearance.
Our next seating in the cafe was already in the shopping center called European, which to me successfully dropped a piece of eclair, which I ordered. Thank God, the dress doesn't get dirty and eclair was very, very tasty.

После того, как мы вышли из "Марукаме", на Аиджи обозлился какой-то голубь и испортил её платье. Няше пришлось переодеваться в кабинке туалета "Макдоналдса". Позже мы постоянно смеялись на тему того, что голубь изгадил нам день.
Вместе с ребятами мы обошли еще много мест в Москве. гуляли по Арбату, где на меня из-за моего внешнего вида ругалась какая-то озлобленная на этот мир старушка. 
Следующая наша посиделка в кафе была уже в ТЦ "Европейский", в котором на меня удачно упал кусок эклера, который я заказала. Слава богу, платье не испачкалось, а эклер был очень и очень вкусным.

And I bought us some kind of friendship pendants. Many girls buy paired bracelets or key chains as a sign of friendship, and I thought about why not get something like that would remind us of each other as good friends? That's why I decided to purchase pendants. I'm going to wear the bracelet.

А еще я купила нам с Аиджи что-то типа подвесок дружбы. Многие носят парные браслеты или брелки в знак своей дружбы, и я подумала - почему бы не приобрести что-нибудь подобное, что напоминало бы нам друг о друге как о хороших друзьях? Поэтому я и решила приобрести подвески. Свою я буду носить как браслет.

In the end, when my sweeties had to go to Minsk, we firstly couldn't find the entrance to the Belarusian Railway Station. When found, guys have had to take the train. We have a long hugs, said goodbye to all the guys together and perform eye when they boarded the train. I mentally wished them a successful road .... and cry. I am generally a very sensitive person and acutely worried about goodbyes, but even with friends from Ryazan I said goodbye I never have been crying. Likely was the fact that I meet often my friends from another town, but Aiji and Nozomi ... Still, Belarus - another country, even though they say it in Russian, and the distance between us is much greater. And we've been friends for so long that I can't say the exact number of years, so I am afraid to make a mistake. But these two days made me very happy because Aiji was here, and so we've always wanted to meet.
At home, I quietly cryied because of it for about two more days. A little ashamed of it, but I' was worried.
But I believe we'll meet each other as soon as possible.

Под конец, когда ребятам нужно было уезжать в Минск, мы сначала не могли найти нужный вход на Белорусский вокзал. Когда нашли, ребятам уже нужно было садиться в поезд. Мы с Аиджи наобнимались, попрощались все вместе и проводили ребят взглядом, когда они сели на поезд. Я мысленно пожелала им удачной дороги и....расплакалась. Я вообще человек очень чувствительный и остро переживаю прощания, но даже с ребятами из Рязани я не прощалась так никогда, чтобы были слезы. скорее всего сыграло то, что с друзьями из Рязани я вижусь часто, а вот с Аиджи и Нозоми...Все-таки Беларусь - другая страна, хоть и говорят там на русском языке, да и расстояние между нами гораздо больше. А дружим мы уже так долго, что я не могу сказать точное количество лет, так как боюсь сделать ошибку. Но именно эти два дня сделали мня очень счастливой, потому что Аижи была рядом, и мы так давно хотели встретиться.
Дома я втихую плакала из-за этого еще дня два. Немного стыдно за это, но я очень сильно переживала. 
Но я верю, что мы обязательно скоро встретимся снова.



2 comments:

  1. Какой пост. Я взахлеб читала.
    Буду ждать новых постов.)

    ReplyDelete
    Replies
    1. Спасибо за добрый отзыв! (^_^)

      Delete